Diane Keaton showed us how to blend the tailored and the soft — turning menswear into a language of self. A pioneer of personal style, our ode revisits our...